在《虎口脱险》这部作品中，朱利埃特这一角色展现了复杂的人性维度，而《悲惨世界》里的艾潘妮则以其独特的命运轨迹令人印象深刻。转向《尼罗河上的惨案》，奥特伯恩小姐的形象通过其言行举止被生动地刻画出来。在《天鹅湖》的故事里，松鼠玛格丽特作为其中一个富有灵性的角色，为叙事增添了温暖的色彩。提及《水晶鞋与玫瑰花》，仙姑这一称谓往往承载着神秘与超自然的元素。至于《101斑点狗》，其中1961年版的库伊拉形象已成为影视历史上一个鲜明且令人难忘的经典反派代表。与此相关的《老狼请客》系列电影，以其独特的风格持续吸引着观众。最后，值得关注的是《控方证人》，其预计于2025年12月5日的发布已引发广泛的期待与讨论。
由文化部颁发的1982年优秀译制片奖，授予了作品《苔丝》。其后，《靡菲斯特》在1988年荣获了该年度的优秀影片奖。此外，《国际女郎》亦取得了显著成就，获得了第十四届中国电影金鸡奖的最佳译制片奖。而《真实的谎言》则在1995年赢得了中国电影华表奖的优秀译制片奖。值得补充的是，程老师不仅是这些杰出作品的参与者，同时也是上海体育台知名主持人译男的母亲。
程晓桦自幼便展现出多方面的艺术天赋，在家庭环境的熏陶下，她曾一度与京剧舞台结缘，几乎走上戏曲表演的道路。高中毕业后，在师长的建议与推荐下，她报考了戏剧学院。回忆起当时的考试经历，程晓桦形容自己是个“性情中人”，一旦进入表演情境便浑然忘我，甚至完全忽略了台下考官的存在，正是这种真挚而富有感染力的表现，让她在众多外形出众的考生中脱颖而出。凭借出色的现场发挥，她顺利被上海戏剧学院录取，从此踏上了系统学习艺术表演的征程。 与译制片结缘则要追溯到1973年。起初，程晓桦对译制工作并无太多热情，她内心始终深爱着传统戏曲与舞台表演，因此刚进入译制厂时，她感到颇为束缚，曾坦言那种状态“简直像是戴着镣铐在跳舞”。然而，在时任老厂长陈叙一的悉心引导与竭力挽留下，程晓桦经历了一段漫长而艰辛的磨合与锤炼。正是这段“痛苦的磨练过程”，逐渐打磨出她精湛的配音技艺，也让她对译制事业的理解发生了根本性的转变。最终，她从被动接受转为全心投入，成长为一位备受认可的配音艺术家。程晓桦后来动情地表示，每当完成一部影片的配音工作，内心都会涌起一种深切的满足与幸福感。
从《佐罗》中那位令人印象深刻的女主角奥登西亚，到《水晶鞋和玫瑰花》里充满神秘色彩的仙姑角色；再从贪婪毒辣的《101斑点狗》中，那种极具辨识度的坏女人邪恶嗓音，转而演绎在爱中苦苦挣扎的《悲惨世界》里，爱博宁那忧伤、深沉而又唯唯诺诺的复杂声线——程晓桦正是凭借其多变而充满感染力的嗓音魅力，深深打动了无数观众与听众的心。她的声音能够精准捕捉人物灵魂，赋予每个角色鲜活的生命力，正因如此，她的艺术生涯始终保持着蓬勃的生机，宛如一棵枝叶繁茂的常青树，在中国配音艺术的园地中屹立不倒。