《女高怪谈4:声音》剧照记录了金玉彬演艺生涯的起点,在2004年,她凭借出众的气质被选为SEXY杂志的封面模特,随后更在首届界naver选美大赛中脱颖而出,荣获了颇具分量的naver奖。到了2005年,她在竞争异常激烈的选拔中,以4500比1的惊人比例胜出,成功获选为影片《女高怪谈4:声音》的女主角,由此首次登上大银幕。这部处女作不仅为她打开了演艺之门,更让她凭借出色的表现赢得了第42届百想艺术大赏最佳电影新人女演员的提名,获得了业界的初步认可。2006年1月9日,她与刘健、李钟赫携手,共同主演的都市情感剧《你好,上帝》于韩国KBS电视台正式播出,她在剧中生动塑造了梦想不劳而获的女骗子徐恩惠一角;同年7月26日,她与池贤宇、徐智惠等人联袂主演的水木剧《跨越彩虹》也与观众见面,该剧的热播为她带来了MBC演技大赏PD赏的荣誉;也在这一年,她主演了由漫画家蔡正泽同名漫画改编的喜剧电影《多细胞少女》,在片中深刻诠释了一位通过援助交际来艰难支撑家庭的少女形象,展现了其角色的复杂性与悲剧色彩。 2007年7月,金玉彬客串出演了韩国SBS电视台播出的水木剧《钱的战争番外篇》,在剧中短暂但令人印象地饰演了金国度的恋人。2008年12月4日,她与李政宰联袂主演的动作喜剧片《妓房动乱事件》上映,她在片中扮演台柱艺妓雪智,影片情节围绕明月香妓院所引发的黑社会小混混之间的各种争斗展开,她凭借在此片中的精湛演技,再次获得了第45届韩国百想艺术大赏最佳新人女演员奖的提名。2009年4月30日,她与宋康昊合作主演的爱情恐怖片《蝙蝠》在韩国上映,这部作品成为她职业生涯的一个重要里程碑,为她赢得了第42届西班牙锡切斯国际奇幻电影节最佳女主角奖的殊荣,同时也获得了韩国国内年度青龙奖和百想艺术大赏的最佳女主角提名,彰显了其国际与国内的双重认可;同年12月10日,她与高贤廷、李美淑、崔智友等资深演员合作主演的纪录电影《女演员们》上映,该片品质出众,获邀参加了2010年的柏林电影节;也是在这一年,金玉彬选择前往美国游学,进一步充实自己。 2010年8月,她参演了由张勋执导的、以朝鲜战争为背景的电影《高地战》,在片中挑战饰演一名朝鲜狙击手车泰景,影片深刻描绘了在停战协议即将签订前夕,士兵们仍不得不与对方进行殊死战斗的残酷故事。2012年3月29日,金玉彬与李凡秀、柳承范合作主演的喜剧片《借尸还魂》上映,她在片中饰演了为父报仇的女骗子东花,影片讲述了三位各怀目的的主人公对同一具尸体展开激烈争夺的荒诞故事;同年,她还展现了自己的音乐才华,自组乐团《OK PUNK》并担任主唱。2013年7月3日,她与严泰雄主演的古装动作剧《剑与花》在韩国KBS电视台播出,她在剧中饰演女主角舞英,这是一个与杀父仇人之子坠入爱河的充满悲剧色彩的角色,此剧也是她时隔六年重返电视荧屏的回归之作;同年11月28日,她与郑在英、崔丹尼尔共同主演了由金贤锡执导的科幻悬疑片《AM 11:00》,该片由CJ娱乐投资,金玉彬在片中饰演一位理性冷静的女博士;此外,她还与尹继尚参演了由金成载执导的电影《少数意见》,该片讲述了在强制拆迁现场失去儿子并被诬陷为杀人犯的父亲的故事。 2014年5月19日,金玉彬与李熙俊共同主演的爱情犯罪剧《宥娜的街》开播,她在剧中饰演了身手敏捷、性格鲜明的职业小偷宥娜。2017年6月8日,她与申河均、盛骏、金瑞亨等人合作主演的犯罪动作电影《恶女》上映,金玉彬在片中挑大梁饰演了女主角“恶女”,塑造了一个强悍而复杂的女性形象;同年7月,她与金相庆合作主演的悬疑电影《一级机密》上映,她在片中饰演了与男主角大益一同追查事件的电视台新闻部记者正淑。2018年3月3日,其主演的悬疑惊悚剧《小神的孩子们》在韩国OCN频道播出,她在剧中饰演拥有神奇能力的女刑警金丹,展现了不同于以往的角色魅力;同年5月,她凭借主演的犯罪动作片《恶女》中的卓越表现,荣获了第23届春史电影节最佳女主角奖,这是对其演技的又一次重要肯定。2019年6月1日,她搭档宋仲基、金智媛、张东健等众多明星,主演的古代奇幻爱情剧《阿斯达年代记》在韩国tvN电视台播出。 进入2020年代,金玉彬依然活跃。2021年4月30日,她与李浚赫合作主演的悬疑题材电视剧《黑洞》开播,她在剧中饰演了案件惟一幸存者、首尔地方厅光水大学侦探李华善。2022年2月18日,她搭档朴正民,主演了由著名导演朴赞郁执导的悬疑短片电影《一场春梦》上线。2023年2月10日,她与刘台午共同主演的爱情喜剧《恋爱大战》在Netflix全球上线播出,她在剧中饰演了一位个性强势、不屑于输给男人的律师美兰;同年9月9日,她与张东健、李准基等演员合作主演的电视剧《阿拉蒙之剑:阿斯达年代记》在Disney+平台上线播出,继续拓展着其多元化的演艺版图。
二零一一年八月,演员金玉彬与其所属乐队Schizo的成员许宰勋正式对外公开了恋爱关系,这段感情在初期受到了不少关注与祝福。然而进入二零一三年初,由于双方各自工作日程日益繁忙,彼此能够见面相处的时间越来越少,感情逐渐疏远,最终选择了和平分手。到了二零一四年,金玉彬因参与电视剧《宥娜的街》的拍摄而与同剧演员李熙俊结识,两人在合作过程中互生好感,剧集终映后顺利从同事发展为恋人,并于同年年底大方公开了恋情。这段关系持续了约半年左右,二零一五年四月,双方经过慎重考虑,决定结束恋爱关系,回归到朋友位置,并承诺今后将继续在演艺事业上互相支持与鼓励。时隔多年,二零二五年十月一日传来新的喜讯,金玉彬通过相关渠道宣布,她已与非演艺圈的男友定下婚约,计划于同年十一月十六日举行婚礼,正式步入人生新阶段。
金玉彬的身上仿佛汇聚了多种迷人的特质,她时而如同一个莽撞的冒失鬼,时而又流露出少女般的纯真气息,在某些时刻,她则展现出艺术家般的敏感或运动员似的活力;其演技层次丰富且变化多端,这让她注定将在演艺道路上成长为一颗璀璨而闪亮的明星。金玉彬的美貌兼具纤细与妩媚,尤其那双灵动的大眼睛,总能敏锐地感知周遭的情境——无论是需要她展现坚韧力量的时刻,还是可以稍稍流露内心脆弱的瞬间。作为典型的韩国现代都市少女,她既热衷于追逐时尚潮流,又始终保持着独特的自我个性,并且始终怀抱着积极学习、不断进步的态度。在荧幕之中,她一方面能自然而然地诠释出可爱却不矫饰的高中生形象,另一方面又能在转瞬之间散发出一种动人而成熟的女性魅力。金玉彬并不擅长刻意包装自己,也不喜夸夸其谈,面对每一个提问,她总是经过慎重思考后才谨慎回应,或许正是这份沉静与诚恳,构成了演员金玉彬独特的吸引力。与那些口若悬河、善于辞令的人相比,金玉彬那种略带朴实甚至有些笨拙的坦率表达,反而显得更加真挚,也更值得人们信赖。金玉彬